Изучая места съёмок фильма "Начало" ("Inception") в Париже - Часть 2 - Бир-Акейм

English version.

С возвращением!
Сегодня мы обсудим вторую "зону" мест съёмок в Париже из эпичного фильма под названием "Начало" ("Inception"). Фильм был снят в 2010 году. Режиссёр - Кристофер Нолан.

Первая часть статьи находится здесь:
Изучая места съёмок фильма "Начало" ("Inception") в Париже - Часть 1 - Улица Бошю.

Во второй части я расскажу о локациях вокруг моста Бир-Акейм ( (фр.) Pont de Bir-Hakeim). Этот мост соединяет 15й и 16й округа Парижа. Станция метро "Bir-Hakeim" - ближайшая к Эйфелевой Башне. Башню отлично видно с моста, чем съёмочная группа не преминула воспользоваться. Но может быть логика подбора локации основывалась на уникальном дизайне моста, а не на его близости к самой узнаваемой французской достопримечательности? Эти стальные колонны идеально удовлетворяют замыслу сюжета и дают нужное впечатление, так что я теряюсь в догадках: был ли способ возведения моста Ариадной оригинальной идеей на раннем этапе пред-производства, или эта сцена была написана Д. Ноланом специально под выбранное место? У меня нет шансов узнать ответ на этот вопрос, поэтому я продолжу строить предположения и наблюдать. Присоединяйтесь. И захватите с собой шоколад против дементоров. В моих снах витают не только киношники. ;)

Discovering the ''Inception'' filming locations in Paris - Part 2 - Bir-Hakeim

Russian version.

Welcome back!
For today we would be discussing the second "zone" of shooting the epic film called "Inception" in Paris. Film was made in 2010. Director - Christopher Nolan.

The first part of this article is here:
Discovering the ''Inception'' filming locations in Paris - Part 1 - Rue Bochut.

This part is about the locations around the Bir-Hakeim bridge ( (fr.) Pont de Bir-Hakeim ). This bridge lays connects the 15th and 16th parisian districts. "Bir-Hakeim" metro station is the closest station to the Eiffel Tower, which is easilly noticeable from this bridge. The film crew obviously have used it. But maybe the reason of choosing this place as a filming locations was the unique design of the bridge. Those steel pillars were so ideal for the required impression, that I am getting lost between guessworking about was the way Ariadna had created that bridge the original idea at an early pre-production stage, or the screenwriter (J. Nolan) was adapting it after knowing about the location already? Again, I have no chance to guess it right. But I can observe. Join me. And bring some chocolate against the dementors, because in my dreams there is something more around than only filmmakers. ;)

Изучая места съёмок фильма "Начало" ("Inception") в Париже - Часть 1 - Улица Бошю.

English version.

Привет!
А вот и я. В сердце Парижа, гуляя по реальным локациям, засветившимися в мозговыносящем фильме под названием "Inception" ("Начало" в российском прокате). Фильм 2010 года, реж. Кристофер Нолан.

Я была в отпуске и мысли были далеки от композитинга, визуальных спецэффектов и всяком таком прочем, но профессиональный интерес vfx-супервайзера на площадке породил сильное желание разобрать на винтики не мало сцен из одного из моих любимых фильмов.

Конечной целью моей экспедиции была задача вообразить как мог выглядеть съёмочный материал, а потом сравнить что в итоге попало в фильм "нетронутым", а что переросло в компьютерную графику. Я не пыталась обнаружить способы создания той компьютерной графики потому, что меня больше интересует работа на площадке, чем бесконечные часы за монитором с магией в руках.

Я искала зацепки, позволившие команде сделать съёмочный материал пригодным для создания таких сложных эффектов. Ведь важно правильно подготовиться и снять всё так, как надо. Ни одна vfx-компания не возьмётся за графику к фильму, если он не отвечает их техническим стандартам.

Я изучала сцены покадрово, торчала в Google Maps, обсуждала догадки с коллегами, но этого всё равно было не достаточно. Вывод напрашивался простой: надо ехать на место и смотреть живьём. Получилось!

Обращаю ваше внимание, что эта статья не является инструкцией по тому как протоптать там туристические тропы. Уважайте тишину и покой местных жителей и соблюдайте приличествующую тишину, если поедете туда. Эти улицы являются для них таким же домом как вас ваши кварталы. Эта статья - всего лишь рассказ о моих личных наблюдениях и предположениях в целях самообразования в мире кинематографа. Также я предполагаю, что вы, уважаемые читатели, смотрели фильм и не боитесь подхватить сюжетных или визуальных спойлеров о нём.

Давайте расширим границы одного хорошо известного сна...

Постер к фильму.

Графика на площадке! / On-set graphics!

На прошлой неделе мы пересняли очень важную сцену для фильма "Я иду встречать брата". Да, проект тянется до сих пор. Нужно отметить, что в силу обстоятельств и нашей неопытности сцену удалось нормально снять лишь с третьей попытки. И на этот раз у нас совсем не было бюджета, зато времени на подготовку было достаточно.

По сценарию эта сцена происходит на одной из лоцманских станций в 2315 году. Главный герой в ночи добирается до неё и ему удаётся заставить окружающих принять его сторону. Изначально декорация планировалась с не досягаемым нам уровнем сложности, поэтому в первый раз постановщики обошлись общим размахом площадки. Снимали в холле концертного зала в городе Пушкине. К сожалению, получилось так, что мы туда приехали сразу после съёмок на другой локации, и практически все на площадке держались из последних сил, поэтому после 5 часов неудачных дублей съёмку пришлось остановить.

Last week we remade one very important scene for film "I'm going to meet my brother". Yes, the project is still in production. I need to mention, that because of circumstances and our low experience, we succeeded to shoot this scene only on the trird try. At this time we hadn't had a budget at all. But we had more, than enough of time.

According to the script, this scene takes place at the one of pilot stations in 2315 year. The main character reaches it in the middle of night, and forces people around to believe in his ideas. Originally, the set was planned with a non-reachable level of complexity. That's why at the first time production team limited epic with an overall set scale. We were shooting at the lobby of a concert hall in Pushkin city. Unfortunatelly, it hapenned, that we reached the place right after shooting at another place, and almost everyone on set was extremelly exausted. So, after 5 hours of failed takes the shooting was stopped.

Мой дебют в кинопроизводстве / My debut in filmmaking

Перед тем как рассказывать о моей текущей работе я бы хотела немного упомянуть предыдущие дела. Да, дела. Я расцениваю создание визуальных спецэффектов для кино не просто как работу. Эта профессия далека от рутины, и два одинаковых кадра в обработке почти не встречаются.

Так как я попала в мир кинопроизводства? Весной 2013 года продюсер пригласила меня поправить кеинг для промо-тизера в студенческом проекте. Без оплаты, работа за опыт.
Эта 40-минутная короткометражка в жанре фантастики называлась "Я иду встречать брата" и являлась дипломным проектом молодого и энергичного режиссёра. Для удобства рабочим названием фильма был просто "Магеллан". Так называется главный космический корабль. Сюжет основан по мотивам одноимённого рассказа одного из советских писателей-фантастов. Зрелище обещало быть вдохновляющим и поистине добрым.

Before of talking about something, on which I'm working on now, it would be good to mention previous cases. Yes, cases. I recognise the creation of visual effects for film not just as work. Because this job is far from routine, and there are almost never two similar shots for fixing.

So, how had I started filmmaking journey? In spring of 2013 I was invited by producer to fix keying in promo teaser for a student project. Voluntarily, for XP.
This 40 min sci-fi shortfilm called "I'm going to meet brother" was the graduation project from young and energetic director. The working name of project was simple "Magellan", it was a name of the main starship. Script was based on a story from one of famous soviet sci-fi writer. View promised to be inspiring and truly kind.